第2, 4月曜日の晩21:30〜22:30にZOOMを繋いで語学の自習サークル「英語ラボ」。
英語でアロマの紹介文を作文するひとと、
フランス語の基礎表現をノートに書いているひとで
すでに2年くらいは続けています。
教室のように授業があるわけではありませんが、英語の添削は可能です。
いつも眠い目をこすって1時間だけ頑張っているので、
最低限の（！）自習の習慣にはなっています。
今回の新単語：
transdermal absorption 経皮吸収
dermal 皮膚に関する、真皮の
今回の発見：
アロマの目線で作文するか、その影響を受ける体の目線で作文するか、
それが混ざると主語が混乱することがわかりました。
Aroma become pore shrinking then elasticity of skin then moisturized skin.
書きたいことを小分けにして考え直しました。
毛穴が閉まって
The pore shrinks.
肌に弾力がうまれる
Skin gets elastic.
うるおいがある肌になる
Skin gets moisturized.
→ The pore shrinks, so skin gets elastic and moisturized.
英語ラボでは、英語力アップを目指して焦ったり惨めになったりせずに、
むしろ伝えたいと思っている内容の整理を重視してきました。
日本語のほうをすっきりさせることで、
自分が使える英語の範囲で充分に作文できることに気づいたり、
絶対に使いたい新単語がはっきりしたりします。
等身大プラスアルファの学びが得られ、
今回も、小さな感動がありました。
Commentaires